1871

1871 Rugby Football Union Proposed Laws of the Game

är frontsidans text på reglerna från 1871.

Det här är alltså det första förslaget till täckande regler som sättes på pränt samma år Rugby Football Union, RFU bildas. Fram till denna tidpunkt har man i stort sett följt det som i just det här första regelutkastet, blir den 59e och sista paragrafen; det att lagkaptenerna – gentlemannamässigt – före match gör upp om kända regler och regelförslag och – lika gentlemannamässigt(?) – under match tar ställning till och beslutar om händelser som uppstår under spelets gång! Embryon av denna regel kan ses kvarstå än idag, då lagkaptenerna, gång till annan kan ses ta sej rätten till ganska ingående men i huvudsak ”fredliga” diskussioner om de bedömningar som behöver göras men som idag och till syvende och sidst beslutas av en tjänstgörande domare.

Det här materialet finns bl a samlat under en hemsida på en privat server tillhörig en herr Peter Shortell och som i viss utsträckning måste anses som upphovsman och författare till en del av texter och skannat materiel. Peter Shortell finns även publicerad hos RFU och har skannat av originalet till 1871 års regler på plats i Twickenham Museum. Dock är överförandet av handskriften från 1871 till digital text Peter Shortells arbete och finns i sin helhet på den privata servern pshortell.demon.co.uk/rugby. Besök den!

Beträffande följande översättning till svenska är [hakparenteringarna] mina egna noter/anmärkningar, då både handskrivna orginal och den digitaliserade texten likaledes innehållet noter, överstrykningar, tillägg, förklaringar, kontrasignerande av paragrafer och anmärkningar!!

”1871 Rugby Football Union Proposed Laws of the Game” finns i bland annat undersidorna ”1871swe” och (”1871eng” lösenord krävs, annars direkt Peter Shortell)  som jag nog tror utgör tydliga anvisningar om innehållets natur .