1871swe

1871 Rugby Football Union Proposed Laws of the Game

är alltså frontsidans text på reglerna från 1871. Delar av materialet här är hämtat på Peter Shortell’s server. Ursprunget dock RFUs och Twickenham Museum. Fler ”historie-skrivningar” finns på länklistan längst ner på den här sajten.

Det här är alltså de första täckande reglerna som sättes på pränt samma år Rugby Football Union bildas. Fram till denna tidpunkt har man i stort sett följt det som här blir den 59e och sista paragrafen; att lagkaptenerna före match gör upp om kända regler och regelförslag och under match tar ställning till och beslutar om händelser som uppstår! Ett ”arv” av denna regel kan ses kvarstå än idag när lagkaptenerna från gång till annan kan ses ta sej rätten — och tillsammans med domaren — till ganska ingående men i huvudsak ”fredliga” diskussioner om de bedömningar som behöver göras men som idag och till syvende och sidst beslutas av tjänstgörande domare.

Vad jag kan förstå finns åsikter som ofta uttalas av spelare, ledare och publik och där man gärna förespråkar att domares beslut kunde desavoueras, åtminstone när domsluten tycks ofördelaktiga… Vi ska läsa mer om det längre fram.

En not till innan regeltexten från 1871: Det finns flera tidiga ansträngningar att arrangera med regler för Rugby Football, från exvis Rugby School’s elever, från Cambridge University med flera men att reglerna omedelbart och därefter fortlöpande och ständigt(!) ändrats så att just ingenting går att utröna om vad som är originalet, ändringarna eller orsakerna till ändringarna. Dessutom förmörkas ibland dessa försök till regelskapande av dem som hävdar att Football nog enbart bör spelas med fötterna!

Här en översättning av Peter Shortell,s introduktion till reglerna, där [Hakparenteringar] är mina noter/anmärkningar.

[Det är mitt val att så snart det är möjligt lägga text som "historisk presens" ie undvika dåtid - imperfekt - till förmån för presens - samtid - som mer passar in i vår mediatillvända verklighet, där fimtiserad dåtid inte kan annat än spelas upp som varandes nu- eller samtid!]

Peter Shortell [ps], 2008:

1871 års regler

Originalmauskriptet för 1871 års regler, som det handpräntas för RFUs räkning, står att finna i Twickenhams Referensbibliotek. Skrivet på ”foolscap paper” [eller "folio-format" = äldre brittisk standard 13-13½"x8-8½"] som är något längre men smalare än A4. Vid skanning i fotokopiator har jag[ps] skalat ner storleken så fotokopiorna passar för utskrift i A4-format. [PDF-filen finns tills vidare enbart på ps' hemsida.]

Jag[ps] har nyligen [2008] upptäckt att fotokopiatorn inte tar med tilläggsnoter i blyerts, speciellt inte den blå [annilin?] färgen och heller inte tillägg skrivna på baksidan av en av sidorna. Jag[ps] ska bemöda mej föra in dessa tillägg i framtiden och har redan infört en del ändringar i överförandet till digitaliserad text.

Jag[ps] har inte länkat sidorna så den som önskar gå vidare i materialet får gå tillbaka och söka på nytt via indexsidorna. Jag[ps] har paginerat de faksimil-skannade reglerna i följd sidorna 1 – 15 utom för titelblad och skiss över planen som ligger först.

Dessutom finns alltså min manuella överföring av de handskrivna reglerna till digitaliserad text, samt en liten beskrivning hur reglerna kommer till.

Peter Shortell, 2002:

Hur och varför det kommer sej att reglerna nedtecknas

Det finns två huvudsakliga skäl att tillskapa eller bilda Rugby Football Union just den 26e Januari 1871 — dels en kronisk åkomma man dragits med sen länge samt ett mer eller mindre akut dilemma.

Det senare beror på att Fem Skottska ledande klubbar utmanar till en internationell match. Detta har redan den 24e December 1870, meddelats via pressen. Nån måste alltså acceptera utmaningen och nån måste utse ett lag.

Dock har smolket i bägaren för spelet sen länge varit de många olika regler som används i olika landsändar. Football Association bildas 1863 och har redan, efter viss tveksamhet, förbjudit inslag i spelet som att springa med bollen och förbjudit ”hacking” i betydelsen att sparka någon på benen för att tackla [fälla] densamme. Vid tiden Rugbyn behöver enhetliga normer finns regler som förbjuder sparkar ovan knähöjd, sparkar bakifrån eller fällning med hälen, även att skor med hårda, utstående eller spetsiga delar är förbjudna och några har helt enkelt förbjudit allt sparkande mot motståndaren. Andra variationer finns i mängd och det är alltså hög tid att tillskapa en grund eller en ram av regler att enas kring (vid den här tiden anses alla regler vara utbytbara!). En första ansats med skrivna regler görs redan 1839 av Artur Pell vid Cambridge University men nu, 1871, är tiden mogen för istället rejäla ingrepp.

RFU delegerar jobbet till tre Old Rugbians – AE Rutter, nyvald ordförande, EC Holmes och LJ Maton[Alla tre jurister.]. Arbetet går långsamt och man är inte närheten av ett slutresultat när det är dags för den första landskampen den 27e Mars 1871. Inte för att det spelar nån större roll eftersom matchen ändå ska gå av stapeln i Edinburgh och alltså spelas enligt Skottska regler! De bägge lagen skulle alltså komma överens om vissa punkter före matchen, precis som man gör i vanliga klubbmatcher.

[Om matchen skriver inte Peter Shortell nånting här -- man kan kanske förmoda att han inte är skotte! -- men upplysningsvis vinner Skottland med 1+1 try och 1 conversion mot Englands 1 try där man kommit överens om att endast try med conversion skulle gillas som fullvärdigt mål, varför Skottland anses vinna med 1-0! Se: Skottland vs England, 27 Mars 1871, 1-0!]

Turligt(!) nog bryter Maton benet under en rugbymatch, varför han sängliggande och mot löfte om fri tobak, lovar komma fram med ett första underlag. Så sker, liggandes i Holmes advokatkontor, och den karaktär av detaljerad lagtext och snirklig kaligrafi i slutet av raderna, kommer länge att hindra försöken att ändra eller lägga till.

Där finns även diverse noteringar i marginalerna, överstrykningar och ändringar och nåra av dem är förvisso signerade av andra kommitémedlemmar. Men på det stora hela taget är det ett enmansarbete. Grunden är fortfarande spelet från Rugby School men med ett antal ändringar. Till exempel har både ”hacking” [spark i avsikt att fälla] tripping [sannolikt menar man fällning med fot men utan spark] helt borttagits och de allra mest tidsödande och komplicerade reglerna för att ta ut bollen för att konvertera ett försök, reduceras till i stort sett dagens regler.

De inledande snabb-avskrifterna och de tryckta kopiorna av de här första reglerna är sen länge borta och försvunna, varför jag i min[ps] digitalisering för samman diverse senare tillkomna korrigeringar, baserat på kommentarer som när reglerna modifieras 1874. Men vi vet att reglerna godkänns av kommittén de 22 Juni 1871 och därtill godkänns vid ett extrainsatt ”Special General Meeting” två dagar senare och i god tid inför den stundande säsongen.

[slut Peter Shortell]

På hemsidan Rugby Football History”s kalendersida eller timeline kan man — för jämförelse — finna följande text om reglernas tillkomst:

Samtidigt med bildandet av RFU tillsätts en kommitté av tre fd Rugby School-elever (Rutter, Holmes och L.J. Maton), alla advokater, med avsikt att formulera en uppsättning lämpliga regler och som advokater väljer de att kalla dem ”lagar” i stället för ”regler’! Merparten av arbetet utförs dock av Maton då han brutit ett ben i en rugbymatch och blivit liggande varpå han presenterade ett första utkast. Vilket han skriver liggandes på Holme’s advokatkontor. Uppgiften färdigställs och lagarna antas av en enig kommitté den 22a Juni 1871 och sätts att gälla av ett extra insatt styrelsemöte två dagar senare. Dessa lagar förbjuder hacking och tripping.

Algernon E Rutter, President 1871-74 (Richmond)

E C Holmes (Richmond)

L J Maton, President 1875-76 (Wimbledon Hornets)

En översättning av de av Peter Shortell digitaliserade 1871 års regler är under bearbetning.